 |
Tapahtumat ...
Events ...
Lisää
osastolla
Aktuellt>Kalendarium
KIRKKOSAUNA
Iltahartauden henkisen puhdistumisen jälkeen voi kehokin tarvita
pesua. Ja syvälliset keskustelut jatkuvat...
KURSSEJA
& luentoja
saunaan liittyvistä aiheista toivomusten mukaan. Ota yhteyttä!
SAUNAKONGRESSI
6-9 elokuuta Helsinki
www.sauna.fi
More
on page Aktuellt>Kalendarium
CHURCH
SAUNA
After purifying your soul at the evening service the body may also
need washing. And the spiritual discussions go on...
COURSES
& Lectures
on subjects related to sauna will be arranged according to requests.
Contact us!
SAUNA
CONGRESS
july 6-9 Helsinki
www.sauna.fi
|
Opi
sitomaan kestävä vihta.
Kesä-elokuu
Learn
to make a proper sauna whisk of birch twigs.
June-August
|
|
HUOM!
Sivu on rakenteilla.
Käännöksiä
odotellessa voit katsoa kuvia
(Bibliotek-Galleri).
@
NOTE!
The website is under construction.
While waiting for translations, please look at the pictures
(Bibliotek-Galleri).
|
|
|
|
Etusivu |
|
Start
page |
xx
Tervetuloa
kaikki fantastiset saunan ystävät!
...
tapaamispaikkaan jossa jaamme toisillemme tietoa, kokemuksia
ja ideoita. Haluamme innostaa mukavaan ja terveelliseen saunakulttuuriin
- koko maailmassa.
Sauna
- maja mietteille
jossa istutaan lauteilla kirjaimellisesti alasti, ilman kehokoristeita
ja maallisia statussymboleja, yhdessä tasa-arvosina,
rupatellen kaikesta maan ja taivaan välillä. Sekä
vakavasti että vitsaillen. Tai mietimme olemassaolon
syvyyksiä hiljaisuudessa, kuunnellen tulen rätinää...
|
|
xx
Welcome
all fantastic sauna friends!
...
to this meeting place where we share knowledge, experiences
and ideas. We wish to inspire to a pleasant and healthy sauna
culture - in the whole world.
Sauna
- a room for philosophy
where we sit literally naked, without body decorations and
status symbols, together as equals, chatting about matters
between heaven and earth - seriously and joking. Or meditating
about the depth of existence in silence, listening to the
crackling fire...
|
Vihta
/ vasta
Pehmeä
ja tuoksuva vihta on oleellinen – jopa välttämätön
– osa mukavasta kylpemisestä. Se on miellyttävän
lämmin. Sillä läiskitään koko kehoa,
ja vaikkapa saunakaveriakin. Tämä toimii hierontana
ja vauhditta verenkiertoa.
Koivunlehdestä liukenee myös paljon
mineraaleja ja hivenaineita jotka elvyttävät kehoa.
Vihtavettä sopii käyttää pesemiseen - se
on yhdistetty saippua ja hoitoaine iholle.
Vihdasta
on aivan kummia käsityksiä. Jotkut luulevat että
lehdet riivitään pois, siis että kehoa piestään
luudalla! Toiset olettavat että oksia on vain pari ja
että vihtaa käytetään kuivana. Sellaisia
surkeita risuja on jopa myytävänä - kalliilla
hinnalla!
|
|
Sauna
whisk
Is a soft and fragrant bunch of birch twigs. It is an important
- rather indispensable - part of a good bath. It is warm and
gentle. You whip yourself - or your sauna buddy - all over
the body. This works as massage and stimulates the circulation.
The birch leaf also emits several substances
which invigorate the body. The water where the whisk is kept
can be used for washing - a combination of soap and skin lotion.
There
are really crazy delusions about the sauna whisk. Some people
think the twigs are leafless, so you flog yourself with a
broom! Others think the leaves are dry or only a couple of
twigs are put together. Such wretched faggots are even for
sale - for high prices!
|
•
Hauskoja juttuja saunakokemuksista
sekä kuvia toivotaan - lähetä meille.
Ilmoita myös hyvät linkit. |
|
•Amusing
stories about sauna experiences and
pictures are welcome - send us please.
Also tell about good links. |
|
MEILILISTA
saunailijoille:
ilmoittaudu e-osoitteesemme.
» Viestintäperiaatteet
Ryhdy
kannatusjäseneksi!
Edistä saunakulttuurin levittämistä
toimittamalla aineistoa tälle sivulle.
Hyvät vinkit ovat tervetulleita.
|
|
MAILING LIST for sauna fans:
write to our mail-address.
» Mail
policy
Be a supporter!
You can promote
sauna culture by sending material to this site.
All good tips are welcome.
|
|
Sivu
avattu maaliskuussa 2006.
Anna palautetta!
Webmaster
& illustratris
 Eila Seel
tel +46-73-7392473,
eila.seel glocalnet.net
(Ei linkkiä, kopioi osoite)
|
|
This
site was launched in March 2006.
Please give us feedback!
Webmaster
& illustrator
Eila Seel
tel +46-73-7392473,
eila.seelglocalnet.net
(No link, copy the address)
|
|
|
|
|
|
|
•
Tutustu ja täydennä omilla tiedoillasi - sanoilla
& sanonnoilla jne!
• Check this out and add to it with
your knowledge - words & proverbs etc! |
|
|
Lisää
löylyä ja
vihdo olan takaa!
Keep
the steam gusty
and swing the whisk!
|
SAUNAMME
olemme
rakentaneet itse (Eila & Asko). Tule tutustumaan. Esittely
ja pohjakaava.
Lisää tekstejä ja kuvia Bibliotek-otsikosta.
|
|
OUR
SAUNA
is
built by ourselves (Eila & Asko). Come and look. Description
with plan sketch.
More to read and pictures, go to Bibliotek.
|
|
|
"Sauna
armainen,
kullan arvoinen"
(... nostaa kiinteistöveroa ruotsissa)
"Sauna
dearest
is worth gold"
(... enhances the real estate
taxes in Sweden) |
|
glocalnet.net
Eila Seel