Sauna-Lexikon ... In Sauna Veritas ...

Ambitionen är att skapa ett sauna-lexikon. En samling ord, facktermer, talesätt mm som har någon anknytning till bastu.
– Skicka in fler intressanta ordförklaringar och översättningar! Tack

Images & extra info
kamin (bastu-, bras-) - bastuns hjärta, en särskild eldstad med stenmagasin för upphettning av bastu, även elektrisk kiuas (uuni) - saunan sydän, puulämmitteinen tai sähköinen uuni jossa kiviä lämmön varaamiseen (sauna) stove - the heart of sauna, to heat the sauna with firewood or electricity , filled with stones which reserve the warmth IMG Kamin (incl BBQ)
lave - bänk i bastu, finns flera på olika höjdnivåer laude - saunan istuinpenkki eri korkeuksilla bench - in sauna on high levels to sit in the heat IMG Sauna-interior

ruska (björk-) -
i synnerhet för användning i bastu
» Fakta

vihta - vasta, lehtevistä koivunoksista sidottu nippu jolls läpsitään kehoa saunassa
"Kalevalan satalatva, simasulka"

» Lisätietoa (ruots.)

whisk (bunch) of birch twigs - used in sauna to slap yourself as massage
» Facts (swed.)
binda (knyta) - göra en basturuska
sitoa (solmia) - tehdä vihta

bind (tie, bundle) - to make a sauna whisk of twigs
Anvisning
Ohjeet (ruots.)
How to do (swed.)
kvasta björk -
daska med basturuskan för skön bastukänsla
vihtoa - lisää hyvän olon tunnetta saunassa whip with the saunawhisk - does good for your body in sauna IMG Kvasta
Använda basturuska (sve)
Bastuprocedur (sve)
hetbad, inläggning - när man lägger exempelvis en basturuska i varmt vatten för att mjukas upp hauduttaa, haude - vihdan laittaminen kuumaan veteen pehmetäkseen bathe with hot water, bathing - to make the sauna whisk soft for use

IMG Ruska i balja

Använda basturuska (sve)

lösning - vätska där ämnen löses upp exempelvis från björklöv liuottaa, liuos - koivunlehtien laittaminen veteen johon irtoaa aromiaineita infuse, -ion - aromatic of birch leaves by bathing the whisk
blötlägga - se hetbad, mest för byk för att lösgöra smuts liottaa - katso hauduttaa, pyykin laittaminen veteen lian irrottamiseksi leave (put) to soak ("put to wash") - look bath with hot water, putting laundry in water to remove dirt
badkastning, ångpuff -
att stänka vatten på bastustenar för att åstadkomma ångpuffar som förstärker bastukänslan
löyly (”höyrypuuska”) - nipistää tehokkasti saunojan ihoa
(gust of) steam (puff) - from the stones on a sauna stove when splashing water on them

IMG Kasta bad

Bastuprocedur (sve)

skvätta, stänka - att kasta vatten i små omgångar loiskauttaa, ruiskauttaa - heittää vähän vettä splash, squirt - throw a little water
stäva - medelstor träbytta med handtag för vätska kiulu - keskikokoinen korvallinen puupytty nesteitä varten pail - medium size wooden vessel for fluids with a handle
kvast (sop-) - hopbundna kvistar, utan löv för städning, med löv för bastubruk luuta - jäykkä lehdetön risunippu siivoamiseen, vastakohta pehmeälle ja tuuhealle vihdalle

broom - bunch of leafless twigs to clean the floor, not to mix up with a soft sauna whisk with leaves used to gently slap your body

daska - slå lätt läiskiä - slap, smack -
piska - piiskata - whip, beat -
hetta upp, värma -
exempelvis med kamin eller eldstad
kuumentaa, lämmittää - valmistaa sauna käyttäkunoon sähkö- tai puukiukaalla heat, warm up - to prepare the sauna for bath using the stove, with firewood or electricity

IMG Elda bastu

Bastuprocedur (sve)
Elda rätt (sve)

knastra - eldens mysiga ljud rätistä - tlen mukava ääni crackle - cosy noise of fire
värmeslag - en risk vid oförsiktigt bastande lämpöhalvaus - riski saunoessa varomattomasti liiassa kumuudessa heat-stroke - a risk in incautious hot sauna bath
avkyla, fräscha upp - nödvändigt efter hett bastande, och mellan omgångarna vilvoittaa, virkistää - tarpeen kuuman saunomisen jälkeen, ja välilläkin chill, cool off; refresh - needed after a hot sauna bath, and between the sessions  
löga sig - tvätta sig grundligt i ett bad pesytyä - perustellisen puhtaaksi (have a) wash - really thoroughly IMG Tvaga ben
Bastuprocedur (sve)
balsam - hoitoaine - body lotion, hair conditioner -
fittpärta - tunn träskiva att sitta på i bastun, som skydd för kvinnans underliv pillunpäre - ohut puulevy lauteilla istumiseen, naisen alapään suojaksi cunt shingle - thin wooden sheet to sit on in sauna, as protection for women
skitbär - små bajskulor som fastnat i analbehåringen paskanmarjat - pienet kakkakikkarat jotka takertuvat pyllykarvoihin shit-berries - small poo marvels sticking at the anal hair
Ordstäv Sanontoja Proverbs
Om inte brännvin, tjära och bastu hjälper, då är är man dödens Jos ei viina, terva ja sauna auta, se on kuolemaks' If booze, tar nor sauna will cure, its lethal
(Ordlek, översättning omöjlig) Laihialainen saunalenkki: sinappia kainaloon ja juoksu saunan ympäri. (Pun, translation impossible)

In Sauna Veritas

Primus motor Eila Seel
+46-(0)73-7392473, eila.seelglocalnet.net

 

www.SAUNAFANTAST.com